Awak benar-benar nak...
...musnahkan hidup saya dan Yeseo?
Puan Han.
Awak takkan menyesal?
Saya tanya jika awak yakin awak takkan sesalinya selepas ini.
Mungkin...
...saya akan sesalinya nanti.
Tapi yang pasti...
...jika kita tak tamatkannya di sini,...
...dan Yeseo diterima ke Kolej Perubatan SNU,...
...lebih banyak perkara yang akan saya sesali.
Walaupun saya tak lakukannya,...
...hidup awak dan Yeseo tetap akan musnah.
Walaupun jika Yeseo diterima,...
...dia takkan dapat tangani rasa bersalah itu.
Saya tak tahu apa yang mendorong awak memusnahkan hidup keluarga pelajar...
...yang awak ajar, tetapi perlukah awak bunuh Hyena?
Maksud saya, awak sendiri seorang ibu.
Awak ibu kepada seorang anak yang sakit.
Awak fikir awak tiada kaitan dengan kematian Hyena?
-Apa awak cakap? -Ketika Hyena datang jumpa saya...
...awak ingat apa dia cakap, kan?
Tolong pastikan Kang Yeseo tak masuk ke Kolej Perubatan SNU.
Saya akan diterima masuk dengan kelayakan saya...
...jadi pastikan Yeseo tak diterima masuk.
Jika dia tak mahukan sesuatu yang saya tak boleh buat,...
...kenapa saya perlu bunuh dia?
Pernahkah awak terfikir,...
...kenapa Hyena mahu lakukannya?
Dia mungkin fikir ayahnya akan terima dia jika dia masuk ke Sekolah Perubatan SNU.
Memang benar.
Tapi punca utamanya ialah...
...kebenciannya terhadap awak.
Puan Han, awak pernah dengar tentangnya, kan?
Sebab kenapa dia tak nak Yeseo diterima.
Saya mahu masuk ke Kolej Perubatan SNU tanpa bantuan penyelaras,...
...supaya saya boleh buktikan kepada semua yang saya lebih baik dari Yeseo.
Dan ibu saya jauh lebih baik daripada ibunya.
Awak terus menyisihkannya...
...dan merendahkan dirinya.
Bukankah itu sama dengan menghancurkan hati...
...gadis sunyi yang mahu disayangi?
Kamu rasa apa ayah Yeseo akan buat...
...jika dia tahu kamu anak perempuannya?
Dia percaya satu-satunya kekurangan dalam hidupnya...
...adalah tidak menjalani latihan di Hospital SNU...
...tapi dia menjadi profesor di Kolej Perubatan Junam.
Seorang anak luar nikah?
Dia tidak akan menerima kamu.
Bagi dia, orang macam awak...
...hanyalah kekurangan pada dia.
Dia hanya seorang gadis yang mahu disayangi oleh ayahnya.
Bukankah awak layan dia seperti pencuri yang datang untuk musnahkan keluarga awak?
Jika orang tahu tentang anak luar nikah dia, ia akan ganggu pelajaran Yeseo.
Awak nak saya sambut Hyena...
...beritahu Yeseo yang Hyena adalah anak ayahnya...
-...dan bertepuk tangan? -Awak asyik fikir tentang pelajaran Yeseo.
Awak tak boleh fikir perkara lain?
Awak pernah fikir tak yang Hyena kerap menangis di bilik bawah tanah itu?
Kebenciannya semakin memuncak...
...sehingga dia datang ke sini untuk buat perjanjian itu.
Puan Han, kasih sayang awak yang keterlaluan terhadap Yeseo...
...membuatkan Hyena datang berjumpa saya.
Oleh itu...
...kita berdua...
...yang bunuh Hyena.
Awak silap.
Saya memang bencikan dia...
...tapi saya tak pernah terfikir nak bunuh dia.
Awaklah yang bunuh dia dan juga Myungjoo.
Awak musnahkan keluarga Youngjae dan cuba musnahkan keluarga saya juga.
Saya tak sama dengan iblis seperti awak.
Awak pergi ke balai polis untuk selamatkan Woojoo sebab awak kasihankan dia?
Awak masih akan buat perkara yang sama, kalau Yeseo tak alami tekanan mental?
Betul, saya ke sana sebab saya lebih pentingkan anak saya dari Woojoo.
Apa masalahnya?
Apa masalahnya saya mementingkan anak saya?
Ibu melakukan apa saja demi anak-anak mereka.
Sebab itukah...
...awak nak bekerjasama dengan saya bila saya...
...beritahu yang Woojoo akan terima akibatnya?
Kerana awak anggap nyawa anak orang lain tak bernilai seperti anak awak?
Awak sama seperti mak-mak yang gembira...
...bila anak saya, Kay yang genius itu tercedera.
Jenis perempuan yang tak boleh lihat anak orang lain berjaya...
...dan hanya mahu anak mereka berjaya.
Awak sama saja seperti mereka.
Ketika saya tanya adakah awak dapat hadapi...
...tragedi yang menimpa keluarga Youngjae...
...awak cakap awak boleh hadapinya.
Kenapa?
Kerana awak angkuh, awak fikir ia takkan berlaku pada awak.
Kenapa?
Kerana awak obses untuk jadikan anak awak yang terbaik.
Kenapa?
Kerana tragedi yang menimpa keluarga Youngjae...
...hanyalah sekadar peristiwa sedih biasa bagi awak.
Puan Han.
Awak cakap awak berbeza daripada saya?
Awak silap.
Puan Han, kita berdua...
...sama saja.
Ya.
Saya nak tahu apa yang awak cakap itu benar.
Mari kita pergi pastikannya.
Saya rasa awak memang tak mahu hidup lama.
Ayah...
Mak.
Ada yang tak kena dengan Hyena.
Dia tak boleh bangun dan cakap perkara pelik.
Dia demam panas juga.
Betulkah?
Kamu kata dia demam.
Bagaimana jika kamu juga dijangkiti?
Duduk di sini.
Mak.
Anak mak...
...kamu sakit?
Mak datang.
Ini mak kamu.
Mak.
Bangun. Mari kita pergi ke hospital.
Mak.
Puan Han, kita berdua...
...sama saja.
Kenapa awak letak jawatan?
Awak selangkah saja lagi nak capai puncak piramid itu.
Awak pasti akan jadi presiden hospital yang seterusnya.
Jadi kenapa awak letak jawatan?
Saya juga fikir...
...saya sepatutnya jadi presiden hospital.
Saya fikir ia akan buat saya gembira.
Tapi selepas melalui semua ini,...
...saya sedar yang semuanya sia-sia.
Profesor Kang, saya faham perasaan awak.
Tetapi awak perlu mempertimbangkan semula tentang hal ini.
Betul tu.
Profesor Kang, daripada meletak jawatan,...
...apa kata awak ambil cuti?
Jika awak berehat sepenuhnya...
Macam mana...
...saya nak bekerja di bilik bedah yang sama...
...ketika saya keluarkan anak perempuan saya?
Anak perempuan awak?
Apa maksud awak?
Apa? Apa?
Awak tahu...
...dah banyak kali...
...saya fikir nak bunuh diri.
Setiap kali saya terfikir...
...tentang betapa sengsara...
...hidup si ibu dan anak disebabkan saya...
Dia cakap ibu dan anak?
Isteri awak tak beritahu awak apa-apa?
Saya tak percaya dia pergi tanpa beritahu saya apa-apa.
Saya langsung tak tahu tentang hal ini.
Hati saya juga sakit setiap kali saya fikir tentang Hyena.
Saya tak boleh bayangkan kesakitan yang awak rasai.
Hyena anak perempuan dia?
Tapi apa awak boleh buat?
Awak patut fikir tentang keluarga awak juga.
Ya, sudah tentu.
Sebab itulah, saya akan cuba untuk jadi ayah, suami...
...dan anak yang baik.
Supaya saya tidak menyesal di kemudian hari.
Saya gembira mendengarnya.
Selepas insiden ini...
...saya sedar, hanya dengan...
...makan bersama dengan isteri saya dan Woojoo...
...sudah cukup buat saya gembira.
Ya, sudah tentu.
Sejujurnya,...
...banyak kali saya terfikir...
...nak tinggalkan isteri saya yang kuat membebel itu...
...dan anak lelaki saya yang tak pernah dapat gred yang baik itu.
Tapi kehidupan yang bising itu juga satu kebahagiaan, kan?
Mari minum.
Tapi rakan sekerja saya lalui perkara berbeza.
Isterinya...
...tinggalkan rumah dan bawa anak-anak mereka...
...tanpa cakap apa-apa.
Isteri Profesor Cha...
...kemas barang dan terus tinggalkan rumah.
Tidak, dia bukannya pindah rumah.
Dia tinggalkan rumah dan bawa anak-anaknya sekali.
Dalam kata lain,...
...dia tinggalkan Profesor Cha.
Bukan itu saja,...
...anak lelaki dia juga cakap...
...yang dia tak nak tinggal dengan ayahnya lagi.
Dia kata dia bahagia sekarang.
Apa pendapat kamu tentang perbuatan isteri dan anaknya itu?
Kalau anak dia cakap begitu, saya pasti...
...rakan sekerja awak itu yang patut dipersalahkan.
Apa gunanya menjadi profesor yang hebat?
Maksud saya, dia pasti banyak membebel kepada anaknya...
...hingga membuatkan isterinya...
...keluar dari rumah itu.
Dari apa yang saya tahu, dia bukan jenis banyak membebel...
Setelah saya kehilangan ibu bapa saya dalam...
...kemalangan ketika usia saya 12 tahun,...
...punca utama saya boleh sampai ke tahap ini pada hari ini...
...adalah kerana Rumah Anak Yatim Eden.
Mungkin orang lain anggap ia rumah anak yatim biasa.
Tapi bagi saya, ia adalah tempat yang sangat selesa...
...selamat,...
...dan hangat.
Kamu tak rasa rumah kita perlu jadi tempat seperti itu untuk anak-anak kita?
Mari kita...
...jangan sia-siakan hidup kita lagi, Profesor Cha.
Mari.
Baguslah, tak payah kembali.
Bila pula saya banyak meleteri mereka? Siapa kata saya rindu mereka?
Walaupun saya sunyi dan sedih, saya takkan menangis.
Saya akan bertahan.
Kenapa saya perlu menangis?
Mari lalui semua ini...
...dengan senyuman.
Ketika kita melihat...
...langit biru...
...mari menyanyi dengan riang.
Apa?
Kamu nak...
...berhenti sekolah?
Woojoo.
Kamu akan tamat pengajian dalam masa beberapa bulan.
Mak, ayah.
Sejujurnya, saya ingat semua akan berjalan lancar...
...jika saya duduk di meja dan belajar dengan tekun.
Ketika itu saya hanya fikir untuk dapatkan gred yang baik sebab ia amat penting.
Tapi,...
...setelah saya dipenjarakan...
...dan selepas ketiadaan Hyena...
Gred?
Universiti?
Saya sedar semua itu tiada makna.
Apabila saya berada di dalam penjara,...
...saya sedar betapa berharganya...
...masa yang saya ada.
Setiap hari saya bangun...
...ia adalah hari berharga yang tak dapat dinikmati oleh Hyena.
Saya tidak boleh...
...membuang masa berharga saya untuk mendapatkan gred yang baik...
...tanpa mengetahui apa yang patut saya lakukan dalam hidup saya.
Woojoo.
Jika kamu rasa terbeban,...
...kamu tak perlu masuk universiti tahun ini.
Tapi kamu perlu tamatkan sekolah tinggi kamu...
Ayah.
Ayah pernah terbayang tak yang saya akan dituduh membunuh?
Apa gunanya diploma sekolah tinggi dalam situasi begitu?
Siapa saya,...
...bagaimana kehidupan saya nanti,...
...saya perlukan masa untuk cari diri saya yang sebenar.
Kalau begitu, Woojoo...
...bagaimana kalau kamu ambil cuti?
Ambil cuti setahun...
...untuk stabilkan diri kamu.
Ketika ayah di rumah anak yatim,...
...ayah sedar yang dunia ini berlaku kejam terhadap orang yang tiada kuasa.
Sebab itu ayah fikir...
...walaupun kamu rasa susah sekarang,...
...kamu patut teruskannya.
Buat masa ini,...
...tamatkan sekolah tinggi dan masuk universiti...
Ayah, kuasa...
...bukannya tentang dari universiti mana saya tamatkan pengajian.
Ia tentang siapa diri saya,...
...sifat saya,...
...dan pendirian saya.
Dengan semua itu,...
...bukankah kuasa akan datang sendiri?
Sayang.
Awak dah menyerah kalah?
Kenapa awak mulakan peperangan yang awak tahu takkan menang?
Ambilkan saya air madu.
Mana anak-anak kita?
Awak hantar mesej kepada saya ketika sedang mabuk?
Mesej?
Mesej apa?
Selamat tinggal.
Berhenti.
Saya hantar mesej apa?
Seunghye.
Tanpa awak,...
...hati saya seperti pokok kayu birch di tengah hutan Siberia.
Semua ini salah saya.
Sayangku, Seunghye...
...kembalilah kepada saya dan hangatkan kembali jiwa saya.
Catatan tambahan.
Saya terima semua syarat awak.
Awak kata saya yang hantar?
Ayat-ayat basi ini?
Seunghye.
Tanpa awak,...
...hati saya seperti pokok kayu birch di tengah hutan Siberia.
Hangatkan kembali...
...jiwa saya.
Catatan tambahan.
Saya menerima...
...semua...
...syarat awak.
Hebatnya.
Walaupun mabuk, ejaan saya amat tepat.
Awak pernah dengar tentang "kebenaran ketika mabuk"?
Saya rasa itulah sebab...
...saya hantar mesej itu.
Jadi awak takkan masuk campur...
...dalam hal pelajaran anak-anak, kan?
Awak takkan...
...paksa Seri masuk ke universiti...
...dan biarkan dia dengan hidupnya sendiri, kan?
Awak akan buang piramid itu segera...
...dan takkan sebut tentang piramid celaka itu depan anak-anak, kan?
Apa?
"Celaka"?
Betul.
Celaka.
Mereka senior sekolah tinggi. Jadi apa saya nak buat?
Awak boleh berseronok dengan saya.
Dan jadi ayah sebenar yang percaya anak-anaknya.
Apa yang awak katakan?
Saya bukan ayah sebenar selama ini?
Awak dah jumpa...
...dengan anak-anak kita, kan?
Seojoon kata...
...dia gembira tanpa awak.
Bukankah dia beritahu awak itu?
Ia buat hati saya hancur hingga saya tak dapat tidur.
Awak bukannya nak menyusahkan anak-anak awak.
Awak cuma nak mereka berjaya.
Tetapi ia sampai ke tahap di mana mereka gembira tanpa awak.
Kalau awak teruskan begini,...
...awak akan hidup dalam kesunyian.
Awak tahu tak betapa sedihnya saya?
Awak juga gembira tanpa saya?
Itu buat awak gembira?
Takkanlah saya rasa begitu.
Saya amat risaukan awak...
...bila fikirkan kesusahan yang awak alami.
Apapun...
...awak bawa anak-anak pergi ke mana?
Tempat persembunyian rahsia saya.
Tempat persembunyian rahsia awak?
Saya akan bawa anak-anak pergi lagi jika saya terpaksa.
Jadi ikut syarat saya. Faham?
Tetapi...
...saya tak boleh buang itu sendiri.
Ia sangat berat.
Seojin, saya sangat kagum dengan awak.
Yeseo akan masuk ke Kolej Perubatan SNU, jika dia...
...berjaya lalui semester pertama tahun terakhirnya.
Itulah sebabnya saya fikir awak diamkan diri.
Saya tak pernah terfikir yang Yeseo akan dapat markah kosong dan berhenti sekolah.
Saya tengok Yeseo membesar sejak dia berumur empat tahun.
Saya tahu...
...bagaimana kehidupan awak dan Yeseo...
...sejak 15 tahun lepas.
Sekarang saya dah lupakan semuanya.
Dan saya terfikir, kenapa dulu saya hidup seperti itu?
Saya juga fikirkannya.
Kalau saya berada di tempat awak, saya pasti takkan mengalah.
Saya kagum...
...dengan awak dan Yeseo.
Kalau awak jadi saya, mesti awak dah lama bebaskan Woojoo.
Saya?
Ya.
Awak jujur.
Awak juga amat bersimpati dengan kesusahan orang lain.
Walaupun awak pentingkan Soohan, tapi awak...
...takkan biarkan Woojoo menderita di sana.
Kalau saya jadi orang lain,...
...entah apalah yang saya akan buat.
Kenapa dengan awak ni?
Kenapa tiba-tiba awak beremosi?
Seojin.
Aduhai.
Saya sangat sedih.
Sebab awak nak tinggalkan Sky Castle.
Tempat ini akan jadi kosong nanti.
Saya sangat sedih.
Saya akan datang melawat awak selalu.
Janji?
Janji.
Fikirkan semula.
Saya tak mahu awak menyesal nanti.
Saya telah membuat keputusan ini...
...setelah saya berfikir panjang.
-Jika awak berhenti, saya akan... -Saya minta maaf.
Maksud saya...
Jaga kesihatan awak.
Tidak. Dengar sini...
Profesor Kang.
Nanti...
Profesor Kang.
Hei, Profesor Kang!
"Pengarah Perancangan dan Koordinasi, Kang Joonsang"
Hei, masuklah.
Mulai sekarang,...
...awak tahu awak akan mengetuai...
...Jabatan Ortopedik, kan?
Terima kasih...
...kerana bersabar dengan saya...
...selama ini.
Ketua Kang.
Choongseon, jangan takut.
Yakinkan diri, okey?
Saya tahu...
...awak tak boleh tidur malam fikirkan tentang pesakit,...
...saya yakin awak akan jadi doktor yang hebat.
Terima kasih, Ketua Kang.
Tiada masalah.
Dan awak.
Jangan buat sesuatu sesuka hati. Kena fikir panjang.
Sentiasa berhati-hati.
Ya, tuan.
Dongmin,...
...bagi doktor yang sentiasa memakai uniform,...
...kemahiran lebih penting daripada fesyen.
-Faham? -Ya.
Saya akan ingat selalu.
Bagus, teruskan bekerja dengan baik.
Aduhai.
Awak mesti sibuk. Awak tak perlu datang.
Awak dah nak pergi.
Setidaknya saya harus ucapkan selamat tinggal.
Terima kasih.
Profesor Hwang.
Teruslah bekerja di sini.
Tidak kira ke mana awak nak pergi...
...saya harap awak bahagia.
Terima kasih.
Jangan bergaduh dengan satu sama lain.
Berbaiklah.
Baiklah.
Jaga kesihatan awak, profesor.
Baiklah.
Terus bekerja dengan baik.
Baiklah. Terima kasih untuk segalanya.
Jadi...
...apa yang Joonsang rancang nak buat sekarang?
Dia kata dia akan berehat selama beberapa bulan dan berfikir.
Takkan dia nak terus berhenti jadi doktor?
Mak dengar, ada anak kawan mak...
...tutup klinik dia...
...dan buka restoran ladu.
Restoran ladu?
Rupa-rupanya...
...anak dia memang minat memasak...
...tapi kawan mak paksa anak dia masuk kolej perubatan...
...tapi akhirnya...
Oh, begitu.
Anak dia bercerai,...
...jadi kawan mak terpaksa jaga cucu-cucnya.
Suatu hari, kawan mak beli bahan untuk ladu dengan anaknya,...
...dia terjatuh di lantai pasar...
...dan meraung dengan kuat.
Jangan risau, mak.
Saya tahu Joonsang takkan buka restoran ladu.
Jangan risau tentang dia. Mak boleh bertenang.
Saya akan jaga dia dengan baik.
Apa khabar Yeseo?
Keadaannya lebih baik daripada saya.
Dia baik-baik saja, jadi itu beri kekuatan kepada saya.
Lega mak dengar.
Mak, saya dah bersihkan dan susun semula bilik saya.
Saya dah buang semua soalan ramalan daripada Jurulatih Kim.
Saya juga dah buat jadual belajar baru. Lihatlah.
-Betulkah? -Ya.
Yeseo.
Jangan cemas sangat.
Kamu dah lupa apa ayah kamu cakap?
Dia kata kamu tak patut terburu-buru.
Dia suruh kamu ambil masa.
Betul tu.
Okey, mak.
Bagaimana kamu nak belajar sepanjang minggu tanpa cuti?
Buat jadual baru.
Masukkan sekali waktu rehat.
Mak.
Esok, mak akan cari pusat tuisyen yang bagus...
...dan juga tutor untuk kamu.
Tak apalah, mak.
Semua orang di Daechi-dong dah tahu, jadi saya tak mahu pergi.
Saya rasa saya patut...
...belajar sendiri? Ya.
Saya ingin cuba belajar sendiri.
Memandangkan saya ada banyak masa,...
...saya patut ubah kaedah belajar saya.
Kamu ingin belajar sendiri?
Mak sendiri cakap yang saya tak perlu cemas.
Baiklah.
Cuba belajar sendiri.
Beritahu mak kalau kamu tak boleh teruskannya, okey?
Sudah tentu.
Mak, saya dapat mesej daripada Seojoon.
Dia kata Woojoo akan berhenti juga.
Woojoo?
"Ia mungkin sukar, tetapi semuanya akan baik semula"
"Kami percayakan awak, Woojoo! Jangan sedih!"
"Saya minta maaf, Woojoo"
"Saya harap awak bahagia"
Saya minta maaf, Woojoo.
Saya minta maaf sangat-sangat.
Saya harap awak bahagia.
"Hwang Woojoo"
"Saya minta maaf, Woojoo"
"Saya harap awak bahagia"
"Perjalanan Hebat"
Aduhai, soalan apa ini?
Kamu semua, lihat soalan 31.
Ini...
...soalan tentang hukum Newton.
Mari kita lihat contohnya.
-"Elemen..." -Hwang Woojoo dah nak pergi.
Lihat di sana.
Hei!
Hei, duduk!
Apa yang ada di sana? Kembali ke tempat duduk kamu.
Duduklah. Aduhai, sibuk betul.
Duduk.
Jangan nak main-main.
Apa masalahnya?
Awak semua cemburu dengan Hwang Woojoo?
Sebulan lagi, dia pasti akan menyesal dengan keputusannya.
Tidak.
Seminggu.
Nak jadi manusia, kamu kena belajar.
Kamu semua senior sekolah tinggi!
Kamu patut fikir tentang kolej, bukannya berhenti belajar.
Nak muhasabah diri, konon.
Kalau tak jadi pelajar terbaik, kamu akan jadi apa?
Kami tidak akan dilayan sebagai manusia.
Kuat lagi!
Kami tidak akan dilayan sebagai manusia!
Cikgu.
Patutkah seorang guru cakap begitu?
Maksud cikgu, jika kami tak masuk universiti, kami bukan manusia?
Tak guna.
Ya, betul tu.
Saya dah boleh nampak...
...siapa yang akan berjaya...
...dan siapa yang akan jadi sampah masyarakat.
Apa...
Budak tak guna.
Cha Kijoon, mari sini.
Saya kata, mari sini!
Hei, Cha Seojoon.
Apa ini?
Hei, Cha Kijoon, awak nak ke mana?
Kamu semua nak ke mana?
Kamu buat apa ni? Kenapa kamu semua keluar?
Masuk balik!
Hei!
Tak guna.
Hei!
Kembali ke sini!
Kamu benar-benar nak lakukannya?
Kalau kamu pergi, saya akan beri kamu semua...
...kosong markah dalam penilaian prestasi.
Kamu tidak akan dapat masuk ke tiga universiti terbaik!
Budak tak guna.
Kenapa kamu buat begini?
Kembali ke sini!
Kembali ke sini! Kamu dah gila?
Hei!
Kembali ke sini!
Hwang Woojoo!
-Woojoo! -Woojoo!
Hei, berhati-hati.
-Woojoo! -Hei!
-Hei, mari sini.
Kenapa ni? Bukankah kamu patut berada di kelas?
Kita dah terlepas dari neraka!
Kamu ponteng kelas?
Hei, awak berhenti sekolah.
Kami hanya ponteng kelas hari ini. Bukan masalah besar.
Matahari bersinar, langit biru.
-Mari pergi! -Mari pergi!
Kijoon, awak memang sensitif.
-Mari pergi. -Seronoknya.
Wah, hebatnya awak.
"Sekolah Tinggi Shinah"
Apa? Kamu ponteng kelas?
Kamu cakap kamu ponteng kelas?
Kamu senior sekolah tinggi tapi ponteng kelas?
Sayang.
Awak dah lupa tentang tempat persembunyian rahsia?
Tak mengapalah kalau nak ponteng kelas sekali-sekala.
Kamu berdua...
...nak tolong ayah buang piramid itu?
Piramid?
Sayang, kalau nak buang piramid itu, kita perlu dapatkan pelekat.
Tak perlu terburu-buru.
-Saya akan beli bila ada masa... -Saya dah beli.
"Barang besar"
Kenapa awak letak di atas?
Awak patut letak di bawah.
Ia lebih jelas di sini.
Jika mereka tak nampak pelekat ini, mereka takkan ambil.
Tapi kenapa kena letak di atas piramid?
Ia tak boleh ditanggalkan.
Anak-anak.
Baiklah. Ke tepi, ayah.
-Hati-hati. -Ke tepi, ayah.
Kami nak tolak, hati-hati.
Terima kasih.
Nah.
-Awak pentingkan anak awak saja. -Tidak, nah.
Sedapnya!
Ia lebih sedap sebab ayah kamu yang pecahkan, kan?
Ya, sangat sedap.
-Ia sedap sebab ayah yang pecahkan? -Ya.
Inilah kebahagian sebenar. Tak perlu hal yang besar pun.
Tepat sekali! Betul tu.
Apa gunanya jadi Pengarah Pejabat Perancangan...
...dan Koordinasi, tapi akhirnya meletak jawatan?
Apa gunanya berusaha keras untuk menjadi pelajar terbaik,...
...tapi akhirnya berhenti sekolah?
Anak ayah!
Kamu tak perlu pergi ke sekolah elit.
Berhenti saja dari kelas tambahan untuk ke sekolah elit itu.
Betulkah? Ayah maksudkannya?
Saya benar-benar tak nak pergi pusat tuisyen.
Sudah tentulah.
-Sayang, awak dah gila? -Perempuan ini...
Kenapa awak masih nak bangkitkan hal ini selepas apa yang jadi kepada Yeseo?
Lepas apa yang jadi kepada Yeseo, saya...
...setuju yang pendidikan swasta ini tak bagus.
Tapi saya masih keliru.
Kalau saya berjaya masukkan Soohan ke kolej perubatan,...
...saya sanggup menari bogel di Gwanghamun.
Sayang!
Jika awak menari bogel di Gwanghamun,...
...awak akan ditangkap.
Pasti sukar bila kamu dah masuk sekolah tinggi.
Saya percayakan Seojin selama ini dan ikut jejak langkahnya.
Tapi akhirnya dia yang berubah.
Daripada ikut orang lain, buat saja apa yang awak mahir.
Apa yang saya mahir?
Awak mahir berbaring selama seminit.
Daripada baring seminit, baringlah selama 10 hingga 100 minit.
Mak mahir lakukannya.
Ada orang pernah katakan ini.
Tidak kira betapa tertekannya kita ketika belajar,...
...anak-anak yang disayangi ibu bapa mampu tangani tekanan itu.
Sistem pendidikan di Korea memang teruk.
Kita tidak akan dapat mengubahnya.
Bagi membantu anak kita berjaya hadapi sistem ini,...
...kita perlu curahkan kasih sayang.
-Itulah peranan kita. -Suami saya sangat pandai!
Betul tu, mari curahkan kasih sayang sepenuhnya kepada dia.
Anak mak, mari peluk mak kamu yang elegan ini.
Anak kesayangan mak.
Perkara terbaik yang mak pernah lakukan,...
...adalah melahirkan kamu.
Saya tahu.
Terima kasih kerana lahir ke dunia ini.
Saya sayang mak.
Terbaik!
Bagaimana dengan saya?
Sudah tentu, anak sulung saya.
Terbaik!
Hebat rasanya!
Piramid itu...
Ia tajam.
Bagaimana keadaan Yeseo?
Dia kelihatan tabah di luar,...
...tapi hatinya cemas.
Sudah tentu.
Dia tak bersama dengan orang seusianya.
Itu akan buat dia rasa cemas.
Aduhai.
Sebenarnya, saya juga berasa cemas.
Saya risau jika dia tak boleh bertahan sehingga SAT tahun depan.
Saya tak tahu jika itu pilihan terbaik.
Saya tak dapat tidur malam.
Kita harus laluinya...
...untuk jadi ibu bapa yang terbaik.
Jangan bimbang tentang hal itu.
Kita buat begini...
...supaya Yeseo tak lalui apa yang saya lalui.
Kalau saya resah tentang hal ini,...
...awak perlu ingatkan saya kembali.
Jangan bimbang.
Saya akan sentiasa ingatkan awak.
Sayang...
Esok, perlukah kita bawa Yeseo dan Yebin...
...untuk melawat Hyena?
Kalaulah saya layan Hyena dengan lebih baik.
Saya minta maaf, sayang.
Jika saya...
...jadi suami yang baik,...
...pasti awak beritahu saya tentang hal itu.
Sayang...
Sayalah yang...
...buat awak jadi begini.
Saya minta maaf.
Hyena...
Kami datang.
Kamu benci saya, kan?
Saya...
...sangat menyesal.
Hyena.
Saya dapat tempat ketujuh dalam kelas saya.
Saya buat dengan baik, kan?
Seperti yang saya janji,...
...saya belajar bersungguh-sungguh sekarang.
"Kim Hyena"
Hyena...
Saya berhenti sekolah dan bersedia untuk ambil GED.
Awak gembira sekarang?
Saya pasti awak gembira.
Lihat awak tersenyum.
"Kim Hyena"
Hyena...
Kang Hyena...
Saya minta maaf kerana membenci awak.
"Kim Hyena"
Ayah.
Ini saya, Mihyang.
Siapa? Mihyang?
Anak yang buang nama keluarga dan lari ikut mak kamu lepas ayah ceraikan dia?
Ayah masih sama saja.
Bagaimana kesihatan ayah?
Kenapa? Ayah menghabiskan duit kamu?
Kamu tak nak tanggung ayah, jadi kamu harap ayah mati cepat?
-Itu Mihyangkah? -Ya, saya.
Apa khabar?
Tak mengapa. Saya dah biasa dengan perangai ayah.
Bagaimana dengan Somin di Universiti Sydney?
Dia dari sekolah tinggi yang bagus juga.
Somin itu pintar seperti saya.
Bawalah ayah datang ke sini nanti.
Tak mengapa.
Joonsang lebih matang sekarang.
Tak mengapa.
Saya dah beritahu anak-anak saya segala-galanya.
Saya minta maaf.
Saya terlalu kasar, kan?
Oh, Tuhan! Apa khabar?
Saya baik-baik saja.
Bagaimana dengan kamu?
Kamu susah disebabkan saya.
Duit yang saya kumpul setakat ini selepas kembali ke Korea.
Ia masih tak cukup.
Tapi saya nak bayar denda berjumlah...
...62 ribu dolar itu dengan wang saya sendiri.
Tunggu...
Kamu menyimpan semua wang ini sendiri?
Seri...
Bila saya mula menyara diri sendiri,...
...saya baru sedar betapa senangnya hidup saya dulu bila mak menyara saya.
Ia buat saya sedar.
Saya juga rasa menyesal.
Sebab itulah saya akan bekerja keras.
Mak kenal Jimin, Jeongah dan Yunseo, kan?
Sudah tentu.
Jimin itu rakan sekolah rendah kamu.
Jeongah dan Yunseo pula rakan sekelas kamu dari NMH.
Kami mahu buka kelab dalam masa tiga tahun.
Jadi, kami berjanji untuk bekerja sangat keras.
Bila semua itu jadi kenyataan,...
...ayah akan datang ke kelab kami, kan?
Saya perlu mula belajar menari.
Awak pandai menari waltz.
Aduhai...
Saya kena belajar tarian anak muda.
Nak saya ajar ayah?
Dulu ada sekolah tarian moden di atas kedai dobi datuk.
Usaha tangga kejayaan.
Ayah ada bakat menari.
Mari kita lakukannya.
Baiklah.
Saya akan mula.
Lima, enam, tujuh, lapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
Okey, pusing.
Sekali lagi! Lima, enam, tujuh, lapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
Kemudian...
Regangkan.
Kim Jooyoung!
Lihatlah apa yang awak dah buat!
Awak cakap tiada apa akan terjadi! Awak cakap kita akan selamat!
Berhenti buat kecoh dan duduk!
Youngjae!
Puan Lee.
Lama tak jumpa, apa khabar?
Saya sihat.
Bagaimana dengan awak?
Saya sihat.
-Awak datang nak jumpa ayah? -Ya.
"Pusat Perubatan Jeongseon"
Buku saya dah diterbitkan.
"Selamat Tinggal, Sky Castle"
Saya fikir awak orang pertama yang patut milikinya.
Ini untuk kamu, Youngjae.
Terima kasih.
"Selamat Tinggal, Sky Castle"
"Kepada Profesor Park Soochang
"Terima kasih. Disebabkan awak, buku ini wujud"
"Untuk Youngjae. Terima kasih, Youngjae"
"Saya tak boleh tulis buku ini tanpa kamu. Saya doakan kamu bahagia"
Tanpa Profesor Park dan Youngjae,...
...saya takkan berjaya siapkannya.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, Youngjae.
Terima kasih atas kerja keras awak.
Setiap kali awak telefon saya untuk beritahu yang awak buntu,...
...awak dengar cerita saya.
Itu buatkan saya bermuhasabah dan menenangkan diri.
Saya yang patut berterima kasih.
Saya pun sama.
Ketika awak telefon saya dan beritahu tentang Yeseo,...
...saya sedar...
...Kim Jooyoung juga mungkin beri saya kertas peperiksaan yang dicuri juga.
Ketika itu, saya ingat soalannya tepat.
Ada masanya...
...saya menyesal tak pergi ke Kolej Perubatan SNU selepas ditawarkan masuk.
Tapi bila saya fikirkannya semula,...
...saya sedar yang saya tak sepatutnya pergi.
Ia bukan atas...
...usaha saya sendiri.
"Selamat Tinggal, Sky Castle"
Anak saya kata...
...dia akan mula belajar semula.
Betulkah?
Saya ingin belajar psikologi kaunseling di universiti.
Saya nak jadi kaunselor untuk belia.
Saya ingin bantu pelajar seperti saya.
Awak membuat keputusan yang betul.
Awak akan berjaya nanti.
"Selamat Tinggal, Sky Castle"
Aduhai.
Saya begitu gementar ketika pertama kali kita bertemu di kabin gunung itu.
Saya ni menakutkan, kan?
Makanan di sini nampak sedap, kan?
-Silakan. -Ya.
Ini restoran terbaik di kawasan ini.
Makanlah, Youngjae.
Makanlah, nak.
Nak, kamu pasti tertekan.
Sedikit saja lagi.
Bertahanlah sedikit lagi.
Sayang, awak ingat lagi?
Ketika Youngjae masih merangkak,...
...dia masukkan kaki dia ke dalam sup awak selepas pijak najisnya...
...tapi awak tetap habiskan sup awak.
Jangan cakap begitu.
Itu kaki anak saya, bukannya kotor.
Sayang mak.
Dulu kamu selalu demam.
Mak pernah berlari ke hospital bawa kamu dalam musim sejuk.
Terima kasih kerana membesar dengan baik.
Hei!
Hei, perlukah kita buat begitu?
Ia beri kebaikan kepada kita juga.
Awak kenal dia, kan?
Apa kita nak buat dengan dia? Awak fikir ia akan menjadi?
Dia mungkin takkan setuju.
Saya akan cuba hubungi dia esok.
Mak.
Saya baru terima mesej daripada Seojoon.
Dia ajak saya belajar bersama pada hujung minggu.
Yakah?
Bertiga dengan Kijoon?
Ya.
Baguslah.
Mak rasa itu idea yang bagus. Apa pendapat kamu?
Saya tak pasti.
Saya tak pernah belajar dengan sesiapa sebelum ini.
Patutkah saya cuba?
Apa pendapat awak tentang belajar sendiri?
Memandangkan semua orang ada tahap yang berbeza, kita...
...boleh berkumpul pada hujung minggu dan belajar bersama.
Ya, kita boleh belajar dan bertukar nota.
Kang Yeseo, awak akan berkongsi nota awak?
Ya, awak pun boleh bertukar nota awak.
Takkanlah awak nak pentingkan diri?
Betulkah awak Kang Yeseo?
Saya ni baik orangnya.
Kalau awak tak suka, jangan masuk kumpulan ini. Jangan buat saya marah!
Dia suruh awak pergi.
Apa? Saya kena pergi?
Kamu dah ada jadual belajar? Nak ayah bantu?
Tak apa. Kami okey.
Hai, Yeseo.
Sayang, biarkan mereka belajar sendiri.
Kenapa? Mereka belajar dengan tekun. Kita kena beri sokongan.
Tak perlu menyibuk. Biar mereka belajar sendiri.
Saya tak menyibuklah.
Sebagai seorang ayah, saya harus membantu.
Tempat persembunyian itu.
Yeseo, nak makan malam sekali?
Seri cakap dia akan masak sesuatu yang enak.
Sudah tentu.
Maaf mengganggu kamu.
Sayang, awak ada kerja nak dibuat, kan?
-Saya memang kena keluarkah? -Saya kata keluar.
Kenapa awak masih di sini? Pelik betul.
-Seri. -Ya.
Ayah, saya akan sediakan mille-feuille nabe.
Daun perilla ini untuk ayah.
Tolong cucikannya.
Ayah memang mahir mencuci daun ini.
Tunggu sebentar.
Ayah kena buat dengan betul.
Ini dia! Apron.
Nah!
Masukkan tangan.
Bila kamu belajar buat mille-feuille nabe?
Tiada apa yang Cha Seri tak boleh buat.
Berikan kubis itu. Ayah akan cuci itu juga.
Mari cuci bersama-sama.
Ini lagu yang sedap. Dengarlah.
Jangan bergerak.
Okey.
Apa pendapat ayah? Menarik, kan?
Satu, dua, tiga, empat.
Hentikan.
Ayah, cepat.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Sekarang, buat gaya ombak.
Ayah tak tahu nak buat begitu.
-Ayah dah belajar tadi. -Alamak!
Saya patut hubungi Seojin.
Helo, Seunghye.
Betulkah?
Yeseo memang suka Mille-feuille nabe.
Terima kasih banyak.
Suruh budak-budak itu belajar di rumah kami sebelum kami pindah.
Saya nak masak makan malam yang sedap untuk mereka juga.
Ya, terima kasih.
Yeseo akan makan malam di rumah Seojun.
Yeseo?
Dia tidak pernah pergi ke rumah orang sebelum ini.
Awak dah tak perlu risau.
Betul tu.
Sudah kemaskan semua barang?
Ya.
Sayang.
Jaga diri. Jangan buat mak dan ayah risau.
Mak tak perlu risau.
Takkanlah mak tak risau.
-Woojoo. -Woojoo.
Kenapa itu?
-Woojoo! -Kenapa awak berlari?
Kita hampir tak jumpa dia.
Woojoo.
Helo.
Saya nak beri sedikit wang.
-Tak perlulah. -Kenapa awak bagi dia wang?
Saya dah tukarkannya kepada Euro!
Tak bolehkah saya beri dia wang?
Terima kasih.
Woojoo,...
...saya betul-betul menyesal.
Jangan bimbang tentang itu lagi.
Saya dah lupakannya.
Terima kasih. Jaga diri.
Saya akan jaga diri.
Woojoo,...
...jaga diri.
Terima kasih.
Semoga awak berjaya juga.
Semoga berjaya.
-Kita perlu pergi sekarang. -Ya.
Saya minta diri dulu.
Terima kasih, Mihyang.
Profesor Hwang sedang menunggu. Pergilah.
-Terima kasih. -Ya.
Yeseo, terima kasih.
Terima kasih atas keprihatinan awak.
Mak, lepaskan saya. Saya akan terlepas penerbangan saya.
Kamu perlu hantar mesej setiap hari.
Baiklah.
Saya akan hantar dua kali sehari. Pagi dan malam.
Kamu kena hantar.
Kamu tahu yang mak sentiasa sokong kamu, kan?
Kamu tahu yang mak peminat kamu nombor satu, kan?
Sayang, saya pun sama. Berilah saya peluk dia juga.
Baiklah. Sekarang giliran awak.
Oh, Tuhan!
Anak ayah,...
...ayah sayangkan kamu.
Kamu tahu apa yang ayah rasa, kan?
Ayah, saya akan belajar bersungguh-sungguh.
Jangan risau tentang saya.
Baiklah.
Ayah percayakan kamu.
Ayah, saya dah lemas ni.
Seojin, bukankah kawasan kejiranan itu jauh dari Daechi-dong?
Macam mana awak nak jemput dia?
Saya akan tukar pusat tuisyen dia.
Dia takkan dapat masuk ke sekolah elit dengan gred sebegitu.
Saya tak nak menyusahkan dia lagi dengan cita-cita saya.
Jangan risau tentang Yebin.
Saya rasa Yebin itu budak yang pintar.
Sudah tentu. Dia bijak!
Dia juga tahu apa yang dia inginkan.
Dia tak sama dengan budak lain yang ikut saja kata mak ayah mereka.
Sebelum ini, saya selalu rasa lebih sukar membesarkan dia daripada kakaknya.
Setelah saya ubah pemikiran, saya nampak yang dia ada banyak kelebihan.
Betul. Tepat sekali!
Selepas saya ubah pemikiran,...
...saya juga nampak yang Soohan juga ada banyak kelebihan.
Dia berselera besar, jadi dia makan banyak.
Dia baik, ada ramai kawan dan pandai dalam permainan.
Dia pandai dalam semua perkara kecuali belajar.
Belajar adalah musuh terbesarnya.
Sooim, bagaimana dengan buku awak?
Banyak terjual?
Kami mencetak 2,000 salinan untuk edisi pertama.
Tapi belum habis dijual.
Kenapa awak ketawa? Awak nak saman saya?
Tidak.
Kenapa dulu kita halang dia tulis buku?
Kelakar pula bila terfikir tentangnya.
Betul tu.
Kita juga kumpulkan tandatangan dan perbesarkan hal itu.
Kita dah melampau.
Jangan risau, Sooim.
Orang selalu kata...
...mula-mula memang perlahan, tapi lama-kelamaan pasti berjaya.
Baguslah kalau itu yang terjadi.
Tapi yang buat saya gembira adalah saya tulis buku itu untuk budak-budak itu.
Apa khabar Woojoo?
Dia hantar mesej kepada saya pagi tadi.
Dia kata,...
...semakin besar penderitaan, semakin besar kesedaran.
Lagipun, dia lalui macam-macam perkara.
Saya rasa dia dah semakin matang.
Sekarang saya faham.
Semasa kita di sekolah tinggi,...
...saya tak tahu siapa yang sebarkan khabar angin...
...mengatakan saya ini anak penjual daging.
Sekarang saya tahu bukan awak orangnya.
Baru sekarang awak tahu.
Terima kasih kerana dah ketahuinya.
Ini masa yang sesuai untuk ucap selamat!
Untuk kembalinya Woojoo dengan selamat,...
...hidup baru keluarga Seojin atau apa-apa sajalah.
-Apa itu? -Apa itu?
Mari minum!
Minum!
"Kawasan larangan"
Mak!
Diam. Kamu nak bercakap dengan mak kamu, kan?
Duduk.
Bagus.
Berhampiran dengan rumah anak yatim keluarga saya,...
...ada hospital jagaan yang bagus.
Kay baik-baik saja di sana.
Awak tak perlu risau apa-apa.
Awak cakap saya patut dihukum.
Awak patut cuba hidup di neraka yang paling dalam.
Saya dah menyumpah awak.
Selain itu,...
...saya cuba musnahkan masa depan anak awak juga.
Kenapa...
...awak buat begini?
Apa lagi sebab saya lakukannya?
Bagi Kay,...
...dia perlukan seseorang untuk jaga dia.
Di hospital itu,...
...dia ada kawan baru.
Jangan risau tentang Kay dan kuatkan diri.
Awak perlu keluar dan tinggal dengan Kay.
Mak!
Tidak!
Mak!
Jangan menangis.
Terima kasih.
Panas, jadi kamu perlu makan perlahan-lahan.
Kamu memang berselera.
Tunggu, biar saya bukakannya untuk awak.
Okey, turun.
Perlahan, berhati-hati. Bagus.
Gahee!
Helo.
Kay, saya akan datang semula 10 hari lagi.
Ya.
-Selamat jalan. -Ya, saya harapkan awak.
-Okey, berhati-hati. -Selamat tinggal.
Gahee!
-Gaeul. -Ya?
Ada makanan sedap. Cepat.
-Gahee, mari makan makanan yang sedap. -Ya.
Bukan Gahee, tapi Gaeul.
Gahee!
Sejuk di luar, mari masuk ke dalam.
-Sejuklah, nenek. -Mari masuk.
Baiklah.
Mari pergi.
-Masuk. -Masuk ke dalam kereta.
"Selamat tinggal, Sky Castle"
"Lee Sooim"
"Selamat tinggal, Sky Castle"
Apa yang boleh saya bantu?
Kulit saya kasar kebelakangan ini.
Boleh tolong licinkan semula?
Tunggu.
Apa yang berlaku?
"Lee Sooim"
Mari lihat.
Ya, Sooim?
Apa?
Ada orang pindah masuk?
Mereka baru saja pindah keluar.
Awak harus lebih berhati-hati.
Kenapa mereka ada begitu banyak buku?
Helo.
Saya Min Jayoung, baru pindah ke sini.
Yakah? Helo.
Saya datang ke sini untuk memperkenalkan diri.
Boleh saya masuk sebentar?
Tepat pada masanya. Semua orang ada di dalam.
Sila masuk.
Soohan hanya makan dan buang air besar seperti biasa.
Masuklah.
Ada orang datang.
Helo.
Saya Min Jayoung dan saya baru pindah ke sini.
Helo.
Terima kasih.
"Dr. Min Jayoung"
Jika awak doktor, adakah awak profesor...
...ortopedik baru di Hospital Universiti Junam?
Tidak, itu suami saya.
Saya doktor gigi tapi berhenti setahun lalu...
...untuk fokus pada pendidikan anak-anak saya.
Kalau mak bekerja, anak biasanya ada masalah kekalkan gred mereka di sekolah.
Apapun,...
...kamu pernah dengar tentang Penyelaras Kemasukan?
Anak sulung saya junior di sekolah menengah.
Saya mahu buat persediaan untuk kemasukan universitinya.
Awak mungkin ditimpa masalah.
Awak mahu upah seorang penyelaras untuk pelajar sekolah menengah?
Bukankah semua orang buat begitu?
Saya berpindah ke sini sebab saya dengar Sky Castle...
...ada tempat terbaik untuk pendidikan anak-anak.
Anak perempuan saya adalah graduan sekolah tinggi.
Anak kembar saya senior di sekolah tinggi, mereka tak...
...ke pusat tuisyen tapi belajar dengan rakan-rakan.
Anak saya sebaya dengan kembar Seunghye.
Dia berhenti sekolah tinggi dan mengembara.
Anak saya senior sekolah menengah.
Dia hanya pergi ke mana-mana kelas yang dia nak di pusat tuisyen.
Aduhai.
Kamu semua...
...memang hebat.
Memang hebat?
Puan Min, minumlah.
Aduhai.
Masuk.
Saya lapar.
-Kamu lapar? -Ya.
Betulkah?
Kita nak makan apa hari ini?
Mari makan rusuk khinzir.
Rusuk khinzir?
Tak boleh, saya kena berdiet.
Makan pasta sajalah. Ayah, mari makan pasta.
Tidak! Saya nak rusuk khinzir.
Ayah, mari makan daging rusuk!
Kamu seriuskah?
-Sebelum ni dah ikup pilihan kamu. -Sudahlah!
Kenapa kamu selalu bertengkar bila berjumpa?
Saya tak boleh bersama dia!
Kalau sedang diet, kenapa nak makan pasta?
-Rusuk khinzir! -Pasta sajalah!
Ayah, mari makan rusuk khinzir.
Kedai rusuk khinzir tak jual pasta, kan?
Mak, mari makan pasta.
Rusuk khinzir untuk memperingati hari kita berpindah.
Baiklah, mari makan semuanya.
...hanya mengajar pelajar cemerlang.
Dari pusat tuisyen matematik terkenal di Daechi-dong.
Guru di situ telah mengajar ramai pelajar yang memenangi pertandingan matematik.
"Taklimat Pelaburan VVIP Bank Hannam. Hanya untuk staf dan tetamu"
"Setuju: 4, Tak Setuju: 9"
"Sky Castle"
"Sesiapa yang buka akan didakwa"
"Selamat tinggal, Sky Castle"
Awak pasti awak takkan menyesalinya, puan?